わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

Category

Recent Entry

Archives

日々のできごと

days

明けましておめでとうございます
Happy new year!

新年明けましておめでとうございます。皆様のご多幸をお祈り申し上げます。
心豊かに♪今年も家族皆で全力投球で頑張ります!

We wish you a year filled with good health and happiness.

鎮火祭
Chinkasai festival

当館は家族5人+料理長さんの小さな宿です。思いは形として見えません。でも、思いは、心をぽかぽかと温かくしてくれます。今年も、素敵なお客様との出会いが沢山ありました。人と人との繋がりに、希望と喜びを感じ、人の優しさに心動かされる一年でした。
松明の炎が力強く年の終わりを潔く夜空に向かって告げています。2025年の皆様の笑顔に感謝いたします。

In this harsh world, sometimes it is hard to believe in us people.
We welcome you at our inn and you become a member of our family. Having heartwarming time with you, having great conversations, sharing multiple emotions, those experiences make us feel hope for people. Thank y0u very much for all your beautiful smiles in 2025. We love you.

紅葉
Autumn leaves

今年も色とりどりの葉が美しい秋です♪

Beautiful autumn colors♪

秋の空
Autumn sky

秋の夜空に可憐な花が咲きました。繊細な色や光の動きに感動しました。
秋の空は優しさと希望に満ちています。

It is so beautiful because it is fragile.
Autumn sky has beauty and hope.

たのもさん
tanomosan festival

朝晩の空気が秋の気配を帯びてきました。季節の移り変わりを、こんなに愛おしく思ったことが今までにあったでしょうか。
今年も多くのたのも船が対岸に向かって出航しました。実りの秋に、感謝です。

Autumn is coming, how precious it is.

8月
living in harmony

お客様から、強い願いのこもった言葉をいただきました。
違いを尊重し、思いやりをもって相手に向き合うことで、世界の人々が調和して暮らすことができるようになりますように。

These words remain deep down in my heart. To respect difference and kind to each other, I hope we could live in harmony.


summer

宮島の夏といえば‥‥‥可愛いバンビちゃん♪ 美しい海♪ そして、管絃祭です♪ こんなに暑いのに、まだまだ元気な紫陽花もすごいです!

Cute bambi, beautiful beach, Kangen festival, yes, the summer has come!

紫陽花
Hydrangea

お客様のキラキラした笑顔が見られたとき。
おばちゃまたちが、せっせこせっせこ滝町の坂を上がって、美しいお花を届けてくださったとき。
このうえなく嬉しい気持ちになります。

Miyajima is beautiful because we have lots of people visiting and leaving their goodness behind.
When I look at beautiful flowers, I often think of kindness and warmness I've received from our wonderful guests.

新緑
Greens

緑色を見ていると優しい気持ちになります。爽やかで穏やかな季節です。

Plants are budding; nature is awakening.

花々が美しい季節です
cherry blossom

色々な色がちりばめられている景色の中を歩く幸せを感じてください。桜の花が満開です♪

Colors of flowers could give us such a joy that couldn't buy anywhere. Thank you for our beautiful land.