わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

明けましておめでとうございます
Happy New Year!

39 40 42 43

明けましておめでとうございます。今年も皆様との素晴らしい出会いそして再会を心待ちにしております。笑顔あふれる幸せな一年でありますように。

I wish you a year filled with peace and happiness.

紅葉
Autumn foliage

今年は11月上旬には紅葉が始まり、11月下旬には枯れてしまったもみじの葉が目立ち、異常気象による季節の変動を思い知らされた秋でした。12月に入り、穏やかな晴天冷ややかな雨澄み切った冬の空気に当館周辺のもみじが一度に色づきました!もう紅葉を終えて冬眠していたかと思いきや私たちもびっくりです。もみじさん、今年も鮮やかな喜びをありがとう!28

29

30

31

32

The peak of autumn foliage usually comes in mid-November but this year, trees seem so confused by the climate change. Most of Japanese maple trees turned yellow, orange and red in early November and soon after, sadly we could find lots of withered leaves. We all felt so disappointed by the fact because for us Japanese enjoying autumn foliage is one of our biggest events.

Surprisingly, Japanese maple trees in my neighbor finally decided turn their colors. I couldn't believe they were still waiting for the right moment. All right, you are on the right track!

 

季節の前菜
Autumn appetizer

1 2 3

ほんんのりと柚子のかおる優しい食前酒です。春菊と蟹のおひたしとご一緒にどうぞ。季節の前菜には秋の喜びに満ちています!どうぞ召し上がれ。

Let's start with a very light Yuzu citrus sake as an apperitif. Then all the excitments are waiting for you. Please enjoy the great adventure of Japanese traditional course dinner!

広島の地酒
Sake

当館で人気の賀茂泉酒造の純米吟醸”生酒”はやや甘口のフレッシュでフルーティーな味わいの冷酒です。そして今月入荷したお酒のご紹介です。藤井酒造の特別純米酒”龍勢”はきれの良い辛口の店主一押しのお酒です。天保一酒造の特別”天保一”はこだわりのお米のうまみと香り漂う辛口のお酒です。当館自慢の懐石料理との相性は抜群です。是非、お召し上がりください。
宮島の素敵な酒屋さん、”酒と器久保田”で利き酒が一杯100円でお楽しみいただけます。ビビッとくる出会いがありますように。
http://umahiro.jp/pc/shop/?tenpo=74
474849

Trees are beautiful in rain, and I imagine drinking great sake on rainy day could take us to the another greatest world. Hiroshima is well known for producing lots of beautiful sake. Please have them with our special kaiseki-course dinner!

牡蠣シーズン到来です!
Oysters

今年は例年より少し遅れての、宮島産ぷりぷり牡蠣が夕食コースに仲間入りです。45

The precious oyster season has come again! Yum yum.