わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

Category

Recent Entry

Archives

祈り鶴の碑
INORI momument

DSC_0030 DSC_0032

1985年の5月5日に広島平和記念公園の原爆の子の像がつくられ、平和を願い世界中から千羽鶴が送られてきます。大聖院の境内には千羽鶴の供養壇が2012年に設置され、昨日5日に彫刻家で広島の被爆2世ゼロ・ヒガシダさんにより制作された“祈り鶴の碑”の奉納除幕式が行われました。

Many origami cranes have been sent from all over the world to the Hiroshima Peace memorial Park.  The origami cranes are buried at the Daisho-in temple and the INORI monument is settled at the temple today.

粟島神社のお祭り
Awashima shrine

DSC_0032 DSC_0030 DSC_0034

今日は粟島神社の年に一度のお祭りがあり、厳島神社の神官さんによる御祈祷を受けました。近所の子供たちがいっせいに集まり元気よく遊びました。

The Awashima shrine is located near our inn. Today, we had a small festival at the shrine.

一日参り
The first day of every month

DSC_0032 DSC_0030

毎月ついたちは昔から功徳日と言われ多くの信者さんが厳島神社・大願寺そして大聖院にお参りに来られます。千代乃庵の創始者、私の曾祖母千代乃が考案したばら寿司(チラシ寿司)は現在ではついたち限定メニューになっております。昔ながらの素朴な味を是非一度お試し下さい。そして、千代乃庵の定番メニューおばあちゃんの巻き寿司はうどんやそばとの相性が抜群です。こちらも、是非お試し下さい!

It is said that visiting a shrine and a temple on the first day of the month, you can get many good things! It's been a very important day for our family since my great great grand ma started this business 90 years ago. She started to serve barasushi (chirashi sushi) to the prayers and we still keep the tradition. Please enjoy the first day's special chirashi sushi and our regular special Anago sushi roll with udon or soba noodle!

人力車
Miyajima Rickshaw

DSC_0030

宮島は大変道が狭いため、車での観光はおすすめできません。徒歩30分圏内に多くの観光名所がございますので、のんびりと歩きながらお楽しみください。そして、人力車での観光もまた格別です。人力車のお兄さんお姉さんから宮島の歴史や秘話などを聞きながら、広がる絶景そしてすがすがしい風をお楽しみください。 

Riding a rickshaw is a great experience!