わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

2015/07

利休の間
The Rikyu room

111098

 

141312

当館にもう一つ新しい部屋が仲間入りです。茶室の要素を取り入れ、ロフトには大正時代からこの家を守り続けてきてくれた大きな松の梁が悠々と姿を表し、天井にはすす竹が敷き詰められ、めずらしい花梨の木やふすまの桑淵にしぼり杉、お風呂からは檜が香り、西条の加茂鶴の酒倉で長年活躍したはしごがひょろりと顔を出し・・・どこを見ても驚きと発見がある、私たちの思いがいっぱい詰まった部屋です。“利休の間”をどうぞよろしくお願いいたします。

Having two months of construction work, we finally have a brand new room called "Rikyu". We named the room with our great respects to "Sen no Rikyu", a famous tea master during the azuchi-momoyama period. He introduced the rule of tea ceremony and its philosophy "Wa, Kei, Sei, Jyaku". "Wa" to open each other's heart, "Kei" to respect each other, "Sei" to purify your surrounding and your spirit, "Jyaku" to maintain the spirit of quietness. Through your experience in the room, we hope you would discover something new about our culture.Having two months of construction work, we finally have a brand new room called "Rikyu". We named the room with our great respects to "Sen no Rikyu", a famous tea master during the azuchi-momoyama period. He introduced the rule of tea ceremony and its philosophy "Wa, Kei, Sei, Jyaku". "Wa" to open each other's heart, "Kei" to respect each other, "Sei" to purify your surrounding and your spirit, "Jyaku" to maintain the spirit of quietness. Through your experience in the room, we hope you would discover something new about our culture.

雪舟の間
The Sesshu room

15 14 13 12 11

大正12年の創業当時からの、当館で一番古い部屋“雪舟の間”の改装工事を行いました。5月下旬から大工さんが毎日のように朝早くから夜まで一生懸命取り組んでくださいました。光が気持ちよく差し込む素晴らしい空間に変身しました!私たちの大常連の素敵なご夫婦がお祝いにお花のアレンジを送ってくださいました。とってもうれしいサプライズでした。

Our inn is about 100 year old as like wise elderly people, the room "Sesshu" has its unique personality. With our great respects to the Sesshu room, we put stylish make up on it. Since the end of May, we've had a renovation work and a part of it just finished. We had a surprise gift from a beautiful couple who always give lots of love to us. Thank you so much for the flowers! The new room "Rikyu" will be done by this weekend, so please look forward to it!Our inn is about 100 year old as like wise elderly people, the room "Sesshu" has its unique personality. With our great respects to the Sesshu room, we put stylish make up on it. Since the end of May, we've had a renovation work and a part of it just finished. We had a surprise gift from a beautiful couple who always give lots of love to us. Thank you so much for the flowers! The new room "Rikyu" will be done by this weekend, so please look forward to it!