わたなべ四季便り

宿からのお知らせ、季節のこと、宮島の行事など、
宮島四季の宿「わたなべ」からのたよりを、写真とともにお届けします。

2015/04

新緑
Fresh green

1 2 4

緑がまぶしいばかりに輝きます。心地よくひんやりとした空気が当館を吹き抜け、最高の季節の到来です。宮島育ちの母一番のお気に入りの季節です。

It's so beautiful looking at fresh green! It's my mom's favorite time of the year.

宮島こけし
Miyajima kokeshi

1

いつも子供たちと通わせていただいている素敵なカフェ“タムカイマ”のご夫婦からなんともかわいいプレゼントをいただきました。宮島こけしです。
宮島では昔から宝珠が「玉取り祭」やお礼「さいわいがみ」など厄除けや幸せをもたらすものとして生活に馴染みあるものでした。この宮島こけしは宝珠をかたどり、宮島ならではの風景を描いています。
こちらなんと、私の娘・息子の顔を“こけし”にしてくださったそうです!旅の思い出にあなたと大切な人のオリジナルこけしはいかがですか。

A big surprise from my favorite cafe "Tamukaima". They brought us an original "Miyajima kokeshi". The kokeshi is an unique shape of hoju (a precious orb). Hoju has been a symbol of happiness and it's been also believed to protect us from evil. The kokeshi is gently handpainted by an local artist. Please bring it home as your beautiful memory of Miyajima!

桃花祭
Toka(a peach tree) Festival

1 2 4

桃の花を御祭神に供える祭典“桃花祭”が厳島神社で行われ舞楽が奉奏されました。舞楽は平清盛より京の都から宮島に伝えられ12世紀後半より今なお伝承されています。すばらしい舞をお楽しみください。秋には10月15日(木)に行われる菊花祭で舞楽が奉奏されます。是非お越しください。

Toka festival was held at the Itsukushima shrine and the traditional Japanese court dancing are performed all day. It's been performed since late 12th centry. If you happen to be here in autumn, next chance you can see it will be October 15th. Please enjoy the magical music.

火渡り式
A fire festival

2

大聖院にて春の大祭“火渡り式”が行われました。子供たちも勇気を振り絞って裸足で参加しました。

A fire festival is held at the Daisho-in temple. My children and I walked barefoot on the ashes.

宮島わかめうどん
Seaweed

1 2 4

宮島では沢山のワカメが採れます。肉厚でぷりぷりして、とっても美味しいですよ!新緑の絶景と共にどうぞ召し上がれ。

Fresh seaweeds from the Setouchi sea. Please enjoy the seaweed with udon/soba noodle at out restaurant 1st floor. You have a wonderful view!

葉桜
Fresh green

4 3 1 2

桜が散り、新緑が顔をだしました。生命力あふれる新緑の季節は、宮島育ちの母一番のおすすめです。
お食事処千代乃庵では初代千代乃のころから守られてきた当店伝統の巻き寿司をご用意しています。人気メニューのふわふわだしまきたまごも是非お楽しみください!

Cheery blossoms are gone and fresh greens are now taking their place.

Please enjoy our special "Anago Sushi Roll" and "Japanese style omlet" at the restaurant 1st floor with wonderful view!

宮島雛めぐり
A concert

1 2 3

江戸時代から現在に至るまで様々なお雛様が飾られている大聖院の観音堂にて、昨夜コンサートが行われました。春を祝い平和を祈る素晴らしいひと時でした。

A small concert was held at the Daisho in temple last night. We were celebrating girl's festival and wishing

world peace together.

ついたち参り
April 1st

7 5 3 1 2 4

今日は4月1日です。朝まで降り続いた雨が上がり、木々も鳥たちもとても嬉しそうです。私たちは朝早くからついたち参りに来られるお客様についたちの特別メニュー朝食セット・ちらし寿司をご用意しました。ちらし寿司は初代千代乃から守られてきた当店伝統の味です。今日も多くの信者さんが元気な笑顔を届けて下さいました。今月も元気でお過ごしください!

April is the begining of school year, and I remember having a very exciting feeling every April when I was a student. Meeting new friends, teachers and new life...All the excitments are in this beautiful time of the year.

The first day of every month, we prepare today's special "chirashi sushi" and breakfast set. Chirashi sushi has 90 years of our history. Please try it!